Titik Jangkauan: Suatu titik di antartika
Terletak di 82'08" Lintang Selatan and 54'58" Bujur Timur.
Ini adalah jarak terjauh dari Garis pantai antartika.
Tempat ini hanya bisa dicapai oleh Tim ekspedisi dari soviet tahun 1958.
Temperature terendah yang pernah tercatat adalah -80 derajat celcius
Tolong...
Semuanya seharusnya berada disana...
Semuanya dimulai saat itu...
Min-Jae. Jangan bergerak!
Tali!
Tahan kereta luncurnya!
Semuanya tarik!
24 Desember 06:49 Sore. Ekspedisi hari ke 10 50 hari sebelum matahari tenggelam.
Siapa itu yang menyanyikan Puji - pujian?
Bisakah kau mendengarku? Monitornya tidak bergerak
Hey Yoo-Jin
Hi
Kalian sekarang Tersambung ke seluruh dunia!
Ini semua bisa terjadi berkat teknologi satelite kita , jadi berterimakasihlah.
Sung-Min? Apakah kau bisa melihat ayah?
Cukup tentangmu
Kenapa kau tidak mengenalkan para kru ke pemirsa?
I'm Jae-Kyung Seo dan aku bertanggung jawab atas peralatan video dan perangkat digital
Di tempat asal aku bekerja di kantor wilayah.
Ini ketua kelompok kami. Geun-Chan!
Makanan yang lezat!
Apanya yang lezat?
Kami makan makanan yang sama tiap harinya.
Sebenarnya itu sangat kering.
Yang dibutuhkan adalah menambahkan air.
Ayolah... Ini membutuhkan teknik khusus!
Hari ini natal... Tidakkah kau menyiapkan sesuatu yang spesial?
Kita akan makan bubur lagi...
Teman kita. Sung-Hoon adalah Seorang regu penyelamat.
Dan ini adalah pertama kalinya ia menerbangkan pesawat... bukan begitu?
Berhenti mempermalukanku!
Tanpaku. tidak akan ada alat komunikasinya di markas ini!
Benar. ialah yang aku andalkan tiap harinya.
Tidak ada cerita lain tentang tentara hari ini?
Berhenti mengintimidasiku!
Aku bukan sumber dari masalah disini.
Aku pergi!
Kita ditengah - tengah wawancara! Mau kemana kau?
Aku malu...
Jam 7 malam. Masih terang diluar sana.
Ini antartika...
6 bulan terang benderang dan 6 bulan gelap gulita.
Itu adalah letnan kami. Young-Min. Kesini.
Orang ini telah pergi kemana - mana. Ia benar - benar seorang pendaki gunung pro.
Aku bertanya - tanya Apa yang akan dilakukan selanjutnya
Dingin sekali! Tutup tendanya!
Sepertinya aku ingin mencemari Seluruh dunia dengan air kencingku...
Dasar orang kulit putih dengan Pakta bodohnya.
Kapten. Kau harus meniupnya.
Aku pikir kau tidak menyiapkan apapun!
Ini terasa seperti Kue buah es!
Ini adalah satu - satunya kue es dari antartika...
Min-Jae. Apa yang kau lakukan untuk mendapatkan ini?
Cukup!
Jadi lapisan paling atas ini sudah berusia tua...
Ini sudah ada bahkan ketika aku belum lahir...
Salju turun kurang dari lima Cm tiap tahunnya...
Kau tidak bisa membawa ini kemana - mana!
Oh~ Kau tahu
Ini terasa aneh...
Aneh...?
Ini... Yang satu ini berusia 100 tahun.
Dingin... Yang satu ini bahkan tidak terasa dingin...
Young-Min. Dimana lokasi kita?
78'30" Lintang Selatan. 142'23" Bujur Timur.
Jadi kita masih 1700km dari tempat tujuan?
Kita masih jauh dari tempat tujuan...
Kau sudah mengecek 2 kali GPS . Kan?
Mesin tidak pernah bohong. Kapten.
Seorang bertanya kepadaku sebelum kita pergi. "Mengapa kau pergi kesana?"
Ia ingin tahu Kenapa aku mempertaruhkan hidupku untuk hal semacam ini.
Untuk sejenak aku memikirkan apa yang ia tanyakan. lalu aku bertanya balik
Bukankah kita kesana untuk bunuh diri?
lalu ia tidak bisa menjawabnya lagi
Aku berkata padanya
Kita kesana untuk hidup
Orang seperti kita hanya hidup Ketika kita bisa melakukan apa yang orang lain tidak bisa lakukan
Ini adalah hidup dan pekerjaan kita
Persiapannya membutuhkan waktu lebih dari yang kita perkirakan
Matahari akan muncul dalam 2 bulan
Dengan pengecualian Young-Min dan aku.
Ini adalah pertama kalinya kami bekerja sebagai tim.
Mari rayakan Tiap satu 1 bujur yang kita tempuh
Dan ketika kita sudah selesai merayakannya.
Kita akan mencapai titik dimana orang lain belum pernah mencapainya
Untuk kita!
-Untuk kita! - Untuk kita!
Kapten.Kenapa kau tidak memberiku kesempatan lain waktu?
Aku bahkan menyelamatkan nyawa seseorang untuk hidup...
Saat ketika aku memancangkan bendera dititik jangkuan. Saat itu juga aku akan menikahi Ji-Eun.
Aku menembak hubunganku dengan Ji-Eun akan berakhir dia menjadi istriku.
Aku tidak tahan omelannya lagi.
Ketika aku selesai melakukan ekspedisi ini.
Aku akan menghabiskan waktu dengan istri dan anakku.
Titik Jangkauan ini akhir yang sempurna untuk mengakhiri 20 masa bertualangku.
Bagaimana menurutmu?
Pasti
Aku pikir kau melewati bongkahan batu.
Min-Jae. Geun-Chan... Bisakah kau lihat keluar?
- cari batunya - Dimana aku bisa mencari batu sekecil itu?
Sung-Hoon, coba cari batunya
31 Desember Hari ke 17 Ekspedisi
Sekarang jam 11.00 malam...
Tetapi matahari masih menggantung diatas kepala.
Terasa seperti siang dan malam Datang silih berganti...
Hari - hari yang kita lalui hanya mengulang Siklus. Makan dan tidur
Aku dengar Besok sudah Tahun baru.
Tetapi aku tidak ingat apapun lagi...
Aku bahkan tidak ingat Bagaimana cara merayakannya.
Mathari menyinari kita seharian penuh
tetapi tidak hangat sama sekali.
dan mengikuti kita sepanjang hari .
Bahkan ketika aku melihat kelangit. Aku merasakan sensasi yang aneh
Seperti akan terhisap kedalam langit biru itu
Aku seperti berada di daerah terpencil di tengah - tengah galaksi yang jauh
Dan seseorang memerhatikan kita...
Atau itu hanya perasaanku?
4 Januari 04.22 Sore. Hari ke 21 Ekspedisi 39 sebelum matahari terbenam.
Apakah ini semacam tanda mereka menyerah dan balik pulang?
Sepertinya ada sesuatu didalamnya...
Hei nak! Apa bacaannya?
Jurnal... Antartika...? Jurnal antartikal...
Mereka pasti meninggalkannya disini
Cobaku lihat
Ekspedisi Inggris... 1922...
Jadi, ini berusia lebih dari 80 tahun.
Bukan hanya itu. Kita sekarang berada di antartika
Bahkan binantang yang mati ribuan tahunpun tetap seperti bentuknya semula
Daerah ini bebas dari virus.
Kim Min-Jae!
Ya, pak?
Bawa ini.
Ayo bergerak!
Kenapa kau sangat membenci Young-Min ?
Pasti ada seseorang yang kau tidak suka tanpa harus ada alasan
Lalu... Siapa itu? Katakan padaku!
Kim. Min-Jae. Min-Jae...
Sungguh - sungguh?
Journal ini mungkin sangat berharga
Jika saja journal ini dijual di rumah pelelangan.
Anak itu tidak pantas mendapatkannya. Sial...
Kau benar - benar marah. Huh?
Tapi tadi itu sangat keren kapten.
Keren darimana...
Sekarang jam 07.52 malam
Semua peralatan sudah diperiksa.
Semua anggota dalam keadaan sehat. Ganti!
Dimengerti! Hati - hati. ganti.
Apa yang kau lakukan?
Adakah yang menarik selama 80 tahun ini?
Tidak ada bedanya kita sebenarnya...
Keindahan Antartica. Bagaimana indahnya pemandangan itu.
Bagaimana mereka sangat ingin mencapainya dan seperti...
Aku mengerti...
Hanya beberapa lembar yang bisa dibaca
Sedangkan sisanya... menempel menjadi satu.
Jadi aku hanya melihat - lihat pada gambarnya.
Gambar? Jadi ini adalah diary bergambar?
Ya. lihat... mereka juga beranggotakan 6 orang.
Bukankah mengagumkan?
Apakah yang kau pikir tentang gambar ini?
Menurutmu kenapa Ia menggambar mukanya mengadap belakang?
Mungkin wajahnya tidak ingin terlihat!
Bukankah ini terlihat seperti kapten?
Semua terlihat mirip karena menggunakan jaket yang sama
Jadi semuanya terlihat seperti kapten padamu. Huh?
Ayahku meninggal ketika aku masih muda...
Jadi aku berakhir dengan tinggal dirumah bibiku.
Jadi ,
Mereka mencoba sekuat tenaga agar merasa seperti dirumah , tetapi
Aku tetap saja membuat masalah
Dan aku melihat kapten Choi di TV
Itu setelah ia berhasil menaklukan gunung everst.
Ketika reporter bertanya bagaimana rasanya mencapai puncak.
Tanpa banyak kata... Ia hanya tersenyum diam.
Ketika itu aku mengira ia berpikir tentang gunung.
Aku memohon pada kapten untuk masuk dalam tim.
Semenjak kau pergi untuk waktu yang lama. Kau tidak tahu...
Tidak jadi.
- Apa? - Lupakan saja...
- Apa ini? -Aku tak seharusnya membawa ini!
Aku pikir itu lumpur... Adakah yang menarik dari sana?
Ya... Aku berada ditengah - tengah
Mereka akan melewati garis 66 derajat.
Tapi aku menemukan sesuatu yang aneh
Apa itu?
Jadi... Pertama kali ada 6 orang petualang
dan disini... hanya ada lima.
Seseorang hilang...
karena yang hilang adalah yang menggambar!
mungkin
Menurutmu apa yang terjadi pada mereka?
Karena mereka Penjelajah dari inggris
Mereka pasti mendapatkan hadiah berupa medal dari sang ratu
Jadi bagaimana jika kau mempunyai mendali full seperti orang itu?
Siapa yang peduli punya banyak mendali of metals
Jika rumahmu ternyata kosong!
Sial! Kita tidak akan berhenti berjalan.
Ayo berkumpul dalam 1 menit! Cepat!
Bisakah kau pelan - pelan? Orang - orang mencoba tidur!
Aku sangat butuh konsentrasi sekarang...
Jadi jika kau ingin istirahat sejenak...
ditambah, tidak semua orang tidur
Jae-Kyung!
Ada apa? Ini aku!
Jae-Kyung! Seo. Jae-Kyung! Angkat dia!
Min-Jae & Sung-Hoon dirikan tendanya!
Young-Min, ikut aku!
Kita harus waspada! Sesuatu yang serius bisa terjadi!
Sial... jadi ini badai salju sialan itu...
16 Januari jam 01.56 siang. Hari ke 33 ekspedisi 27 hari sebelum matahari tenggelam.
Ini aku sulit untuk dilakukan oleh Jae-Kyung
Bahkan mengangkat 20 Kilo per hari dikondisi seperti ini.
Berapa banyak makanan yang tersisa?
Kita masih punya cadangan untuk 5 hari kedepan.
Tapi jika kita memaksakan seperti ini...
Aku tidak tahu...
Aku bahkan tidak tau apa itu.
Aku merasa tidak ada energi dan pandanganku menjadi samar.
lalu?
Lalu... aku tidak dapat mengingat apapun... yang aku ingat hanya itu
Aku merasa kedingin di punggung. dan pikiran menjadi blank.
Mulai besok. Aku ingin kau mengurangkan muatanmu, Jae-Kyung.
Yang lain akan membaginya untuk dibawa.
Malam ini, makan 3 kilogram lagi.
dan tidur yang bagus.
Kita akan mulai lagi jam 10 besok... Siapkan makannya.
Kemana dia pergi?
keluar...
Untuk apa?
Ya Keluar!
Makan!
Aku tidak bisa. Aku merasa mual.
Oh Tuhan...
Tidakkah iya terlihat seperti terserang flu?
Meskipun tidak ada virus di antartika
Malam yang tenang~, Malam yang damai~
23 Januari jam 01.51 Siang. Hari ke 40 ekspedisi 20 hari sebelum matahari tenggelam
Apakah kau baik - baik saja? Bagaimana kondisimu?
Tidak tahu. yang aku tahu aku harus tetap berjalan.
Tetapi kakimu tidak mau bergerak...
Dan sakit kepala karena ketinggian...
Tetapi... Kau harus tetap berjalan!
AKu tau... hanya saja aku tidak bisa bernafas...
Kau tau apa...
Kita mempunyai target yang harus dicapai. kita juga mempunyai persediaan makanan yang terbatas
Kita harus tepat pada pada schedule dan yang lainnya
Kita tidak akan bisa mencapainya Kita kekurang waktu!
Bolehkan kita istirahat sebentar?
Tidak! Kita sudah terlalu mundur dari jadwal!
Aku hanya ingin mengatakan Aku pikir aku tak bisa berjalan lagi.
Mungkin aku harus menghilang...
Aku ingin menelpon pesawat penyalamat dan pergi dari sini ...!
Kau sudah mengatakan sebelumnya...
Ini akan menjadi Ekspedisi terakhirmu...
Tetap katakan itu pada dirimu and coba bertahan!
Kapten... Do-Hyung!
Ayo.
Bagaimana dengannya?
Jika kita tetap mencoba berjalan dengan Jae-Kyung. Kita akan terhambat.
Ia sudah seperti itu ketika berada di 92 in roche. Tetapi ia bisa menanganinnya.
Ngomong - ngomong, Siapa yang akan mengawasinya.
Min-jae! Kenapa kau tidak ke barisan belakang
Dan mengawasi Jae-Kyung?
Kau bisa melakukannya. kan ?
Ya, Pak
Satu hal, Jangan sampai kentara Kau mengawasinya.
Itu akan melukai perasaannya.
Kapten! Ah. Geun-Chan. Min-Jae Kau bajingan!
Dimana Jae-Kyung?
Baik...
Dibelakang... tadi dibelakang
- Dirikan tenda! - Ya Pak!
Sung-Hoon! Ikut denganku!
Seberapa jauh ditik awal dari tempat ini ?
hmm... kurang lebih 2 jam
Jadi kemungkinan, Kurang dari 10 kilometer.
Jae-Kyung harus berpegangan pada sesuatu
Dan memikirkan keluarganya...
Keluarga? Kita adalah keluarga!
Apakah kau tidak membawa Fpto keluargamu?
Foto keluarga... Kami memikul beban...
Aku sudah menganggap kalian sebagi keluarga...
Kau seperti anakku. Dan Jae-Kyung seperti saudara padaku.
Carbiner tua... Dimana kau mendapatkannya?
- Jae-Kyung! Jae-Kyung! - Jae-Kyung!
Bentangnyakan se lebar yang kau bisa!
Jika kau menemukan sesuatu Nyalakan apinyanya!
Bahankan ini bukan ski track
Disini! Ada sesuatu disini!
Ekspedisi Inggris... 1922
Aku sadar ada seuatu yang menyeramkan tentang diari ini.
Mengapa orang yang mati 90 tahun yang lalu kesini?
Kecuali iya dikubur sangat dalam.
Mayatnya sangat mudah muncul dari tumpukan salju.
Apakah kau hanya akan menjelaskan? Seperti kau punya seluruh waktu didunia ini!
Lihat! Jae-Kyung's terluka! Mengerti?
jadi... Apa yang akan kau lakukan tentang ini?
Min-Jae, Dimana kau menemukan korek Jae-Kyung?
Disana
Sial... bagiamana jika Jae-Kyung Berakhir seperti itu?
Apa kau mengerti Ganti!
Ini adalah Ekspedisi korea. Ini adalah Ekspedisi korea...
Pusat... Apa kau mendengar?
Ini K1... Apakah kau mengedarnya? ganti.
Ini K1. Pusat apakah kau mendengarnya? Ganti.
Jika kita pergi 150 kilometers ke arah tenggara.
Disana ada pangakalan Norwegia.
Kita hanya punya satu pilihan.
Kita akan pergi kesana dan meminta bantuan.
150 kilometer... Kita baru bisa mencapainya dalam satu minggu.
Jika kita berjalan siang dan malam. Kita mungkin bisa mempercepatnya menjadi 5 hari.
Jika itu ditenggara Radio komunikasi mungkin
Terhalang akibat Penomena sementara...
Jadi... Kau ingin kami menunggu disini selamanya?
Ini adalah situasi Hidup atau mati
Apakah mengganti jalur adalah suatua masalah besar?
Apa yang akan kau lakukan jika cuaca buruk ini berlanjut selama seminggu penuh?
Bagaimana menurutmu, Kapten?
Menyerah bukan pilihan!
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Tidak ada radio komunikasi. Dan cuaca semakin memburuk...
Apa yang kau lakukan Sebagai sebuah team?
Itu adalah alasan lagi kenapa mustahil untuk dilakukan.
Ini tidak seperti kita tidak berusaha mencarinya.
Beganti jalur dan mencari bantuan?
Lalu menyerah pada ekspedisi ini?
Aku mengerti, Jae-Kyung tidak menginginkan itu
Kapten.
Jae-Kyung mungkin sedang mati perlahan diantah berantah!
Jika kau memang perduli pada Jae-Kyung
Kenapa kau tidak mengajukan diri untuk mencarinya?
Kau mempunyai pengalaman yang lebih dari Min-Jae. Ini tidak mungkin terjadi
Jika kau bertanggung jawab atas Min-Jae.
Semua Ekpedisi yang hebat pasti akan membutuhkan korban!
Menurutmu apa yang kau katakan masuk akal disini?!
Jika kau terus memaksa kami.
Kita mungkin akan berakhir seperti orang inggris itu!
Itu bukan pengorbanan. Itu adalah kematian yang sia - sia!
Kita sudah berjalan sepanjang 1000 kilometer dalam 40 hari...
Kita tiba bisa berhenti begitu saja.
Jika kita sukses. Jae-Kyung mungkin...
Jika kau ingin pergi ke pangkalan norwegia. pergilah sendiri!
Bagaimana yang lain?
Aku akan ikut pilihanmu. Kapten.
Memperhatikan penyelamatan Jae-Kyung
Aku pikir lebih baik pangkalan yang menanganinya.
Itu akan lebih efesien.
Bagaimana menurutmu. Geun-Chan?
Aku setuju... Kita sudah sejauh ini...
Geun-Chan dan Min-Jae harus mengecek sisa perbekalan.
Young-Min, kau mengecek kecepatan angin, arah, dan jalurnya pertama kali di pagi hari.
Komunikasi morse ke pangakalan harus berhasil dilakukan oleh...
Min-Jae. Bagaiaman denganmu?
Ini semua karena ulahmu!
Sudah cukup...
Persetan dengan ini!
Apakah ini tanda antartika memperdayaku?
moment itu.
Yang terlintas dipikiranku hanya aku tidak ingin berbalik dan menyerah
Selain satu minggu penuh dengan bahan bakar. Serta suku cadang camcorder.
Dan barang - barang penunjang. Tidak ada yang tersisa lagi.
Apa itu barang - barang penunjang ?
Rokok!
Rokok yang tersisa hanya satu yang berada di kantongmu.
Ayah...
Ini adalah pangkalan...
Tolong merespon... Ini pangkalan... K1
Young-min!
Mengapa kau datang kesini hanya untuk melihat - lihat?
Tidak perduli anggota kita ada yang hilang atau tidak! Mengambil gambar...
jadi begitu dunia pro, huh?
Aku tidak mengerti Mengapa aku harus menuruti idiot
Yang bahkan tidak bisa melihat dengan kedua matanya!
Ini K1... Kau mendengar? Ganti...
Aku memiliki perasaan tidak enak tentang ini.
Mengapa kita tidak mendapatkan sinyal radio sedikitpun?
Sung-Hoon.
Ia mengirim sandi morse Sebelum ia tidur...
Ngomong - ngomong... Aku kehilangan jurnalku.
Aku yakin kau menaruhnya sembarangan di suatu tempat.
Siapa yang mengambil benda semacam itu?
Apa? Apa ini!
Young-Min. Siapkan anggota.
Yes Pak!
Letnan. Bolehkan aku memimpin hari ini?
Apa?
Sung-Hoon...
Stop! Siapa yang mengatakan kau boleh memimpin?
Apakah kau tau Kearah mana kita sekarang?
Apa? Apa maksudmu Aku memimpin ekspedisi ke arah yang salah?
Aku tidak tau apa apa yang kau rencanakan.
Tapi tentu saja tidak tampaknya termasuk P.O.I-nya
Baik...Kita pikir kita akan kearah yang benar.
Kami yang muda akan memimpin barisan.
Min-Jae jalan!
Geun-Chan, stop! pemimpin stop!
Tidakkah kau mendengarku?
Biarkan aku yang memimpin... Aku pikir itu lebih baik.
Terserahlah
Young-Min!
Ada apa dengamu?
Bagaimana kau besuling disaat seperti ini?
Stop! Tenangkan dirimu!
Bagaimana bisa kau sangat sensitif. dan menyiulkan nada?
Menjadi seorang penjelajah pertama kau harus belajar rasa kemanusiaan!
Jangan jadi egois.
Itulah yang menunjukan kematanganmu
Kau sialan!
Letnan!
Hentikan teman - teman
Sung-Hoon.
Jangan ada yang bergerak!
Young-Min... Jangan bergerak...
Jika kau bergerak. Semua alasnya akan jatuh.
Min-Jae and Geun-Chan Jalan kebelakang perlahan!
Cepat!
Aku akan jatuh! Sial!
Apakah kau terluka?!
Bagaimana aku bisa tahu!
Punggungku, punggungku...
Apa ini!?